Conferência da Nota técnica

Cotejo literal das afirmações de fato da Nota técnica contra os cinco livros publicados neste site, feito à mão pela autora e também por máquina. Executado em 31 de julho de 2026. Esta página registra fatos conferidos, não valida juízos críticos.

Método

O cotejo foi feito de duas maneiras, à mão e por máquina, e as duas passagens precisam concordar para que um item seja dado como conferido.

A passagem automatizada seguiu quatro etapas. Primeiro, extração das afirmações de fato conferíveis da Nota técnica (citação literal mais localização alegada), por leitura automatizada da página; uma extração corrompida (item 11, uma palavra suprimida pelo leitor automatizado) foi detectada e reconferida diretamente contra a página, que traz a redação correta. Segundo, download dos cinco PDFs oficiais do site. Terceiro, extração do texto integral de cada PDF e busca literal de cada citação, com registro da página em que aparece. Quarto, verificação das afirmações estruturais (que poema abre qual capítulo, seção a que pertence, datas) pela posição do trecho no texto extraído e pelos colofões e páginas do site.

A passagem manual é da autora, que conferiu os itens diretamente nos livros, sem intermédio da busca literal. É dela que vêm as correções que a máquina não teria como fazer: a divisão do material que a extração de texto não preserva, os casos em que a estrutura alegada depende de saber como o livro foi montado, e o item 48, que a lista automatizada havia deixado de fora.

Resultado em números

A Nota técnica contém 48 afirmações de fato conferíveis. Todas as 48 foram localizadas nos livros, nenhuma caiu no cotejo. Em detalhe: 43 conferem plenamente; 2 conferem com observação menor (itens 4 e 20); 3 conferem quanto à citação, mas a estrutura alegada não é verificável pela extração de texto (itens 39, 41 e 42: a divisão de A Tamareira da Judeia em sete poemas e a posição "sexto poema" não aparecem na extração, que não preserva numeração nem quebras de poema; a conferir na edição impressa ou no EPUB). O item 48 foi acrescentado depois da primeira contagem, pelo motivo explicado adiante.

Uma afirmação escapou à extração

O cotejo confirmou uma migração que não constava da lista extraída: a prosa que abre o Outono de A construção da primavera ("Emite seu som de alerta: o gavião está na área. Saguis se assanham…", PDF p. 17) reaparece, com variações mínimas, como o poema "cinquenta anos esta noite" em Tempestade urbana (PDF p. 17, seção os muros).

A Nota técnica já cita essa migração, no mesmo parágrafo em que trata dos outros transplantes: "O texto do gavião e dos saguis, segundo bloco do Outono, é aqui 'cinquenta anos esta noite'". Não se trata, portanto, de achado novo, e sim de afirmação de fato que a leitura automatizada da página deixou passar na etapa de extração. Está registrada como item 48 da tabela, e confere.

O episódio é ele próprio um dado sobre o método, e por isso fica registrado em vez de corrigido em silêncio: a extração automatizada é o elo mais frágil do procedimento, e a lacuna só apareceu na conferência manual, quando esta página foi cotejada, por sua vez, contra a Nota técnica. É a razão de o cotejo ter duas passagens: a máquina não flagra a própria omissão. Uma conferência que não se deixa conferir vale pouco.

Limites desta conferência

Quatro limites. Primeiro, uma das duas passagens do cotejo foi feita por inteligência artificial, da mesma origem da que escreveu a análise; o que a sustenta é seu caráter mecânico (busca literal de texto), a conferência manual da autora sobre o mesmo material e o registro das páginas, que permite a qualquer pessoa repetir o cotejo por amostragem. Segundo, a extração de texto dos PDFs não preserva quebras de verso, travessões em alguns casos, nem divisões de poema; o cotejo é palavra por palavra, não verso a verso. Terceiro, a numeração dos poemas de O sol da tarde foi inferida da sequência de páginas (poema N igual à página N mais 2); a inferência foi testada em oito itens independentes e conferiu em todos, inclusive no cruzamento do poema 32 com o Verão de A construção da primavera. Quarto, esta tabela cobre as afirmações de fato; os juízos críticos da Nota técnica (o que é forte, o que é fraco) não são verificáveis por cotejo e permanecem fora do alcance desta página.

← Voltar à Nota técnica